Aida Asylbekova
Aida Asylbekova
Ph.D. Dissertation Title: “The linguo poetic analysis of English translation of A. Osmonov’s poetry” (on the basis of W. May’s translation)”
Supervisor: Dr. Prof. Z. Karaeva
Contact Information:
e-mail: aasylbekova@yahoo.com
Telefon:+996 (0552 00 42 41)
- Name : Aida Asylbekova
- Date of Birth : 31.01.1978
- Title : Acting Ass.Prof. PhD
- Educational Status
Degree | Major | University | Year |
Higher Education | Linguistics.English Language and Literature | Kyrgyz State National University | 1994-1999 |
Ph.D. | Comparative Linguistics | BHU after K. Karasaev | 2004-2009 |
Defense of research work | Kyrgyz Slavic University after B. Eltsin | 2012 |
- Academic Titles
Position |
Institution |
Period |
English Language Teacher | I. Arabayev Kyrgyz Pedagogical University | 1998-1999. |
Senior Lecturer in English | I. Arabayev Kyrgyz Pedagogical University | 1999-2000 |
Senior Lecturer in Kyrgyz. | Kyrgyz-Turkish Manas University, Higher School of Foreign Languages | 2000- up to date |
Awards:
“Honarary Diploma”. KTMU. 2010.
- Certificate of Appreciation. KTMU. 2011.
- Certificate of Appreciation for the contribution in University and Turcic World. 13 year work at the University. 24.11.2012
Workshops/Conferences:
- «Reflecting on Insights from ELT Research» 4th International ELT Confernce. University 18 March, 25–28-May. 2005.Тurkey. Chanakkale.
- Symposium ‘American Studies’ April 20-21. 2007. Bishkek. Organized by American Embassy in KG and IUK
- Symposium ‘American Studies’ April 20-21. 2010. Bishkek. Organized by American Embassy in KG and University I. Arabaev. Bishkek
- “Translation and Its Future” 2nd International Conference . Апрель 2010-ж. Kyrgyzstan Turkey Manas University. Bishkek
- «Transformational Grammar and a Sample of TEFL Modern Teaching methodology» Seminars for English teachers of Kyrgyzstan. Diplomatic Academy. February. 2011.
- «Teachers helping teachers» seminars for teachers . BHU after K. Karasaev. Sepember. 2011.
- Master class training programme on translation by Prof. DR. A. Chujakin. Kyrgyzstan Turkey Manas University. Апрель 2010. Bishkek
- “Translation and Its Future” 2nd International Conference . Апрель 2010-ж. Kyrgyzstan Turkey Manas University. Bishkek. November. 2012. Bishkek
- «Modern conditions of Teaching English» J. Balasagyn KSNU. Kyrgyz Chinese Institute
Bishkek
- Scientific- practical confernce dedicated to the book “Tun” by prof. Dr. B. Usubaliev
Oriental University after M. Kashgari . November. 2012. Bishkek
- Annual series of seminars “Teaching English”. English language Teachers’ Forum.
- Republic scientific-practical conference «Education. Culture. Modernity» K. Karasaev BHU Bishkek
- Symposium ‘The Future of American Studies’ May 17-19 2012. Organized by American Embassy in KG . Issyk Kul. Chok Tal.
- «Phenomenon of Manas: new issues and researches» International Conference. IKSU after K. Tynystanov and Univerity of Kastamonu. Issyk Kul. Karakol 2014
- «Linguistic aspects of translation». Republic scientific-practical Confernce. K. Karasaev BHU. 2013. Bishkek
- «Teachers helping teachers» seminars for teachers . BHU after K. Karasaev. Sepember. 2011.
- “Improving the Training of specialists with knowledge of Foreign Languages”. KEU after M. March 2013. Bishkek
Publications
- «Lexico-semanical structure of the word “Love” and its transformation into English on the connotative level”. 18 Март Университети. Туркия 2005
- The nature of metaphors with «love» in A. Osmonov’s poetry. (based on translation by W. May) Ж.Баласагын атындагы КУУ. Серия1. Гуманитардык илимдер. -Б., 2006. 382-384 –б.
- Semiotic relevancy of translation in the poetry by A. Osmonov. Кыргызстан эл аралык Университет . -Б., 2008. -№1(16). 163-165-б
- А.Осмоновдун поэзиясынын англис тилине котормосундагы кээ бир фонетико-фонологиялык өзгөчөлүктөр. Ж.Баласагын атындагы КМУ Кыргыз-кытай Институту. Серия 6. -Б., 2010. 1-чыгарылышы 33-39-б
- Тектеш эмес тилдердеги поэтикалык чыгармаларды которууда семио-лингвистикалык өзгөчөлүктөр.
- Кыргыз поэзиясынын англис тилине котормосундагы прагматикалык өзгөчөлүктөр (А. Осмоновдун ырларынын негизинде) К. Тыныстанов атындагы Ысык-Көл мамлекеттик жана К. Карасаев атындагы Бишкек гуманитардык университтеринин илимий-практикалык басылмасы «Кыргыз тили жана Адабияты».- Б., 2010.- №17.
- Белгилердин семиотикалык, синтактикалык деңгээлде каралышы жана анын которомого тийгизген таасири. Известия ВУЗов. Филология. -Б., 2010. -№5. – С. 280-284
- The role of Extralinguistic factors in translation of the Kyrgyz Poetry. Аль-Фараби атындагы КазУУ «Хабаршы» филологиялык серия.- Алматы., 2010. -№6 (130). 16-19-б
- To the Comparative Study of American and Kyrgyz Poetry. (on the basis of M. Angelou and A. Osmonov’s Poems)
- The role of cognitive relavency in the translation of kyrgyz poetic works. 2013.
- Кыргыз поэзиясын ангдис тилине которудагы кээ бир мучулуштуктор 2013
- Cultural peculiarities of the translation of American Literatire. 2014.