Program for the Second Symposium on Semiotics and Translation Studies: “Intercultural communication on History, Culture and Semiotics”.
Program for the Second Symposium on Semiotics and Translation Studies:
‘Intercultural communication on History, Culture and Semiotics’.
International University of Kyrgyzstan
September 9, 2016
Convener: Doc.of Phil, prof., Karaeva Z.K.
8:00 am –gathering at the entrance of the IUK
9:00 am – 9:30 am. Registration for Symposium in Main Conference Hall of the center of leisure “Koi-Tash”.
9:30 am Opening Session, Welcome speech, Keynote speakers.
Welcome speech: Aidaraliev.A.A.-
Academician of the Kyrgyz Republic.
The founder of the International University of Kyrgyzstan.
Welcome speech: Akylbekova T.J., The President of the International Affairs Department of IUK.
Welcome speech: Kozuev D.I., (Associate Prof., Ph.D., Vice-president of BHU after K.Karasaev.
Presentation: Presentation of the Semiotic and Translation School (power point).
Keynote speakers:
- Professor David Dry – USA Fulbright scholar., ‘History, Culture and Meaning in Intercultural Colabarations’.
- Bekbalaev A.A. – : Doc.of Phil, prof., KRSU,- ‘The ancient relations of Germanic and Turkic languages’.
- Professor David Parry -Editor, England., ‘The Art of Editing’ (via-skype).
11:00 am-12:30 pm Concurrent Sessions- 1, 2.
11:00 am-12:30 pm Session 1:
‘Linguistics and Translation’.
Venue: Main Conference Area of the Center of Leisure “Koi-Tash”, hall-1.
Moderator: Kalieva K.A. (Assoc. Professor, Ph.D., Kyrgyz-Turkish “Manas” University (KTMU)).
Executive secretary: Urazalieva N.A. (senior teacher, IUK).
- Abdukaimova O.S., (Associate Prof., Ph.D., KRSU),: ‘Linguistic analysis of metaphoric formation in Russian discourse’.
2.Cholpon Bekbalaeva, English Language Instructor, PhD, Kyrgyz-Turkish “Manas” University: ‘Эзотерическая лингвистика как новое направление в языкознании’.
- Asylbekova A.T. (Associate Prof., Ph.D. Kyrgyz-Turkish “Manas” University): ‘The Linguistic Approaches to the Sign Translation in non-relative languages’.
- Alishova M.K., (Associate Prof., Ph.D., Bishkek Humanity University),: ‘Semiotic peculiarities of characters in Kyrgyz fairy tales and their translation’.
- Ibraimova G.O.,( Ph.D.,International University of Kyrgyzstan),: ‘ Endearment words of children and their and their ways of translation’.
- Mirzoyeva L.Yu., Syurmen O.V. (SDU, Almaty, Kazakhstan),: ‘Persuasive Semantics in Turkish-Russian Translation’.
- Kasimov B.K. (senior teacher, IUK): ’Parallelism in Kyrgyz Poetry’.
11:00 am-12:30 pm Session 2: ‘Philology and Semiotics’.
Venue: Main Conference Area of the Center of Leisure “Koi-Tash”, hall-2.
Moderator: Turgunova G.O. (Assoc. Professor, Ph.D., Diplomatic Academy).
Executive secretary: Makhsudinova A.M. (senior teacher, IUK).
- Naimanova Ch.K. (Prof.Dr., Ph.D. Kyrgyz-Turkish “Manas” University):’Semiotic Approach to Literary Analysis ’.
2.Dzhumalieva G. (Assoc.Prof., Ph.D. Kyrgyz-Turkish “Manas” University): ‘Analysis of Color Symbolism in O’Henry’s ‘The Purple’’.
3.Ainura Sharsheeva, IUK. Rahat Shamshieva: ‘ Semiotic enrichment in Kyrgyz poetry’.
- Mambaeva S. (Assoc. Professor, Kyrgyz-Turkish “Manas” University (KTMU): ‘Symbols and signs of Kyrgyz and Americans’.
5.Turgunova G.O. (Assoc. Professor, Ph.D., Diplomatic Academy),: ‘Reflection of history in literature from the point of Semiotics’.
- Bakirova A.,(Senior teacher,KTU “Manas”),: ’A cross-Cultural Examination of Kyrgyz and English Personal advertisments’.
- Isabekova B.A., (Associate Prof, KEU).: ‘Semiotics of the Kyrgyz Shyrdak’.
12:00 pm- 13:00 pm Lunch
13:00 pm-15:00 pm Concurrent Sessions- 1, 2.
Keynote speakers:
- Ph.D., Prof. Silima Nanda – Director of International Division at Indira Gandhi National Open University, New Delhi.: ‘Translation and Culture: The Indian Perspective’.
- Matkerimova Gulshat – Full-bright scholar. (USA-IUK):’Semiotics of the newspaper headlines in US newspaper ’.
Session 1:
‘Linguistics and Translation’.
Venue: Main Conference Area of the Center of Leisure “Koi-Tash”, hall-1.
Moderator: Alishova R.K. (Assoc. Professor, Ph.D., Kyrgyz-Turkish “Manas” University (KTMU)).
Executive secretary: Urazalieva N.A. (senior teacher, IUK).
- Zakirov A.Z. (Ph.D.,International Ataturk-Alatoo University),: The usage of Buzan’s memory cards in learning socio-linguistics at the universities.
2.Oktay Chetin: ’ Semiotic Peculiarities of idioms in different system languages’.
- Shabdanaliev N.A.(senior teacher, IUK): ‘Symbols and Signs in ‘Richard III’ by W.Shakespeare’.
- Urazalieva N.A. (sen.teacher, IUK): ‘Symbols and signs in Great Gatsby’ by S.Fitzgerald..
- Kalieva K.A. (Assoc. Professor, Ph.D.,Kyrgyz-Turkish “Manas” University (KTMU)): ‘Representatives of women issues in the Post-Soviet Kyrgyz Poetry’.
- Alishova R.K.(Assoc. Professor, Ph.D.,Kyrgyz-Turkish “Manas” University (KTMU)):’Reflection of ritual culture in kyrgyz films and their interpretation’.
- Ismailova B. (Ph.D. docent. Osh State University),: National specificity of derivative words in the level of connotations.
Session 2: ‘Philology and Semiotics’.
Venue: Main Conference Area of the Center of Leisure “Koi-Tash”, hall-2.
Moderator: Turgunova G.O. (Assoc. Professor, Ph.D., Diplomatic Academy).
Executive secretary: Makhsudinova A.M. (senior teacher, IUK).
- Karaeva Z.K. (Doc.of Phil, prof.,) :’Literary symbols in the poetry by J.Bokonbaev’.
- Myrzagulov M.M. (Assoc. Professor, Ph.D.,KNU),: ‘Semiotic Issues of Kyrgyz Mass Media ’.
3.Mambetalieva Satkyn, senior teacher,IUK.: ‘Semiotic images of the Chinese Fairy Tales and their translation’.
- Baytikova A. A., IUK. ”Semiotic peculiarities of Chinese and Kyrgyz Cultures”.
5.Kurmanalieva M.K. (teacher,IUK): ‘Semiotic peculiarities of ‘Terra-Cotta Warriors’ in Chinese Culture’.
6.Kasymbekov N.K. (Sen.teacher., IUK): ‘The usage of the non verbal communication means in interpersonal communication of Kyrgyz culture’.
- Makhsudinova A.M. (IUK),: ‘Semiotic peculiarities of congratulations in different cultures’.
15.00- 15.30 Reception with a buffet
15.30 – Closing Ceremony. Convener: Doc.of Phil, prof., Karaeva Z.K.
CLOSING CEREMONY:
- Evaluation
- Certificate Award
- Photo Session